つくづく日本のサブカルは、図らずも日本的文化そのものまで輸出してるのだな、と思わされる記事／ファンサブ等でも"文化様式"として、「お兄ちゃん」や「センパイ」がそのまま訳されずに扱われてるのには、笑った。

guldeen のブックマーク 2009/08/27 21:49

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/15567149/comment/guldeen" data-user-id="guldeen" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.itmedia.co.jp/news/articles/0908/27/news042.html" data-original-href="https://www.itmedia.co.jp/news/articles/0908/27/news042.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.itmedia.co.jp%2Fnews%2Farticles%2F0908%2F27%2Fnews042.html" data-user-icon="/users/guldeen/profile.png">Expired</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/otaku">otaku</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/anime">anime</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/culture">culture</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/international">international</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/japan">japan</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/misc">misc</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">つくづく日本のサブカルは、図らずも日本的文化そのものまで輸出してるのだな、と思わされる記事／ファンサブ等でも&quot;文化様式&quot;として、「お兄ちゃん」や「センパイ」がそのまま訳されずに扱われてるのには、笑った。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/guldeen/20090827#bookmark-15567149"><span class="datetime-body">2009/08/27 21:49</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！