"History doesn't repeat itself, but it does rhyme."の"does rhyme（＝韻を踏む）"は、「全く同じではなく部分的に共通して繰り返す」という意味で訳すのが正しいのかも。

mame-tanuki のブックマーク 2009/11/21 17:29

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/17481229/comment/mame-tanuki" data-user-id="mame-tanuki" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/kazu-ct/20091120/1258750347" data-original-href="https://b.hatena.ne.jp/entry/d.hatena.ne.jp/kazu-ct/20091120/1258750347" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fb.hatena.ne.jp%2Fentry%2Fd.hatena.ne.jp%2Fkazu-ct%2F20091120%2F1258750347" data-user-icon="/users/mame-tanuki/profile.png">『明治維新のときも本当にこんな感じだったのかもな - Dancin’ in the Dark』へのコメント</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%A1%E3%82%BF%E3%83%96%E3%82%AF%E3%83%9E">メタブクマ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%BB%E3%83%AB%E3%82%AF%E3%83%9E">セルクマ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">&quot;History doesn't repeat itself, but it does rhyme.&quot;の&quot;does rhyme（＝韻を踏む）&quot;は、「全く同じではなく部分的に共通して繰り返す」という意味で訳すのが正しいのかも。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mame-tanuki/20091121#bookmark-17481229"><span class="datetime-body">2009/11/21 17:29</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！