もう自分で訳すわ(´・ω・｀)　マスコミ英語誤訳し杉。ケリー氏の正確な発言は『put history behind them』だ。一部メディアは『歴史問題を克服しろ』と訳したが、真意は『過去は忘れろ。水に流せ』という強烈な忠告

ottyanko のブックマーク 2014/02/20 04:29

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/183024562/comment/ottyanko" data-user-id="ottyanko" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.zakzak.co.jp/society/foreign/news/20140219/frn1402190723001-n1.htm" data-original-href="https://www.zakzak.co.jp/society/foreign/news/20140219/frn1402190723001-n1.htm" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.zakzak.co.jp%2Fsociety%2Fforeign%2Fnews%2F20140219%2Ffrn1402190723001-n1.htm" data-user-icon="/users/ottyanko/profile.png">【スクープ最前線】韓国「二股外交」に米で怒りの声が噴出　ケリー国務長官の忠告も無視され…</a><br><p style="clear: left">もう自分で訳すわ(´・ω・｀)　マスコミ英語誤訳し杉。ケリー氏の正確な発言は『put history behind them』だ。一部メディアは『歴史問題を克服しろ』と訳したが、真意は『過去は忘れろ。水に流せ』という強烈な忠告</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/ottyanko/20140220#bookmark-183024562"><span class="datetime-body">2014/02/20 04:29</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！