認識の程度を把握/報道する局面で意訳は望ましくないと思う。同時通訳は仕方ないにしても。cf. http://knagayama.net/blog/2013/12/28/how-disappointed-is-disappointed/

media

makou のブックマーク 2014/04/28 21:39

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/192619778/comment/makou" data-user-id="makou" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/ryukyushimpo.jp/news/prentry-224391.html" data-original-href="https://ryukyushimpo.jp/news/prentry-224391.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fryukyushimpo.jp%2Fnews%2Fprentry-224391.html" data-user-icon="/users/makou/profile.png">オバマ氏発言で「誤訳」が独り歩き　日本のメディア - 琉球新報デジタル</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/media">media</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">認識の程度を把握/報道する局面で意訳は望ましくないと思う。同時通訳は仕方ないにしても。cf. <a href="http://knagayama.net/blog/2013/12/28/how-disappointed-is-disappointed/" target="_blank" rel="noopener nofollow">http://knagayama.net/blog/2013/12/28/how-disappointed-is-disappointed/</a></p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/makou/20140428#bookmark-192619778"><span class="datetime-body">2014/04/28 21:39</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！