昔お世話になった小田島雄志先生が、訳者の感性や時代などによって翻訳のされ方に違いが出てくるがそれが翻訳の面白さ、みたいなことを言ってたのを思い出した。それを含めて文学を楽しめたら何倍も楽しい気がする。

naruo38 のブックマーク 2010/04/23 17:50

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/21002975/comment/naruo38" data-user-id="naruo38" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/murashit.hateblo.jp/entry/20100421/1271882179" data-original-href="https://murashit.hateblo.jp/entry/20100421/1271882179" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fmurashit.hateblo.jp%2Fentry%2F20100421%2F1271882179" data-user-icon="/users/naruo38/profile.png">翻訳小説の愉しみ - 青色28号</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%9C%AC">本</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">昔お世話になった小田島雄志先生が、訳者の感性や時代などによって翻訳のされ方に違いが出てくるがそれが翻訳の面白さ、みたいなことを言ってたのを思い出した。それを含めて文学を楽しめたら何倍も楽しい気がする。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/naruo38/20100423#bookmark-21002975"><span class="datetime-body">2010/04/23 17:50</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！