「空軍テストパイロットLt. Col.ハンク・"ホッグ"・グリフィス二等空佐」…って、"Lt. Col."は訳したんだから削らなきゃ。あとアメリカ軍人の"Lt. Col."は「中佐」と訳すんですよ。二等空佐って書くのは航空自衛官だけです。

ギズモード超訳

sybianoid のブックマーク 2010/05/19 21:09

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/21638564/comment/sybianoid" data-user-id="sybianoid" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.gizmodo.jp/2010/05/two-f35s-thundering-together-for-the-first-time.html" data-original-href="https://www.gizmodo.jp/2010/05/two-f35s-thundering-together-for-the-first-time.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.gizmodo.jp%2F2010%2F05%2Ftwo-f35s-thundering-together-for-the-first-time.html" data-user-icon="/users/sybianoid/profile.png">【写真初公開】世界一の戦闘機F35が2機並んでゴーッ！</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%AE%E3%82%BA%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%83%89%E8%B6%85%E8%A8%B3">ギズモード超訳</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「空軍テストパイロットLt. Col.ハンク・&quot;ホッグ&quot;・グリフィス二等空佐」…って、&quot;Lt. Col.&quot;は訳したんだから削らなきゃ。あとアメリカ軍人の&quot;Lt. Col.&quot;は「中佐」と訳すんですよ。二等空佐って書くのは航空自衛官だけです。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/sybianoid/20100519#bookmark-21638564"><span class="datetime-body">2010/05/19 21:09</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！