なっちゃんなら直訳しそう／ギアッチョの根ほり→藁の上で針さがすやつ好き／猟奇的な彼女かなんかで、全部芸人に考えさせたってのがあったような。

ikd18 のブックマーク 2014/10/22 19:30

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/232981481/comment/ikd18" data-user-id="ikd18" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/eikaiwa.dmm.com/blog/learning-english/tools/translate-joke/" data-original-href="https://eikaiwa.dmm.com/blog/learning-english/tools/translate-joke/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Feikaiwa.dmm.com%2Fblog%2Flearning-english%2Ftools%2Ftranslate-joke%2F" data-user-icon="/users/ikd18/profile.png">【これぞプロ】翻訳不可能？なダジャレ英語の美しすぎる訳し方 | DMM英会話ブログ</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%91%89">言葉</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">なっちゃんなら直訳しそう／ギアッチョの根ほり→藁の上で針さがすやつ好き／猟奇的な彼女かなんかで、全部芸人に考えさせたってのがあったような。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/ikd18/20141022#bookmark-232981481"><span class="datetime-body">2014/10/22 19:30</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！