おなじughなのに、翻訳すると「おぇ」「うわ」「げーっ」「うわぁ」になっちゃうのはなぜか。微妙なニュアンスの違いはどうなるのか。

翻訳

iww のブックマーク 2014/11/18 16:26

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/234429092/comment/iww" data-user-id="iww" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.eigowithluke.com/ugh/" data-original-href="https://www.eigowithluke.com/ugh/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.eigowithluke.com%2Fugh%2F" data-user-icon="/users/iww/profile.png">ネイティブが使うughとは？ - 英語 with Luke</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li></ul><br><p style="clear: left"> おなじughなのに、翻訳すると「おぇ」「うわ」「げーっ」「うわぁ」になっちゃうのはなぜか。  微妙なニュアンスの違いはどうなるのか。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/iww/20141118#bookmark-234429092"><span class="datetime-body">2014/11/18 16:26</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

ネイティブが使うughとは？ - 英語 with Luke

www.eigowithluke.com2014/11/18

1 人がブックマーク・1 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

ネイティブが使うughとは？ - 英語 with Luke

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス