「그동안」「그간」などを「その間」と訳すと意味が通りにくい。いっそ「これまで」とすべき

a6m5 のブックマーク 2006/07/18 20:22

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/2359160/comment/a6m5" data-user-id="a6m5" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/japanese.joins.com/article/article.php?aid=77970&servcode=100&sectcode=120" data-original-href="https://japanese.joins.com/article/article.php?aid=77970&servcode=100&sectcode=120" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fjapanese.joins.com%2Farticle%2Farticle.php%3Faid%3D77970%26servcode%3D100%26sectcode%3D120" data-user-icon="/users/a6m5/profile.png">＜取材日記＞声を高めた日本外交 - Japanese JoongAngIlbo</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%8C%97%E6%9C%9D%E9%AE%AE">北朝鮮</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%AE%89%E4%BF%9D%E7%90%86">安保理</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%AE%89%E5%80%8D%E6%99%8B%E4%B8%89">安倍晋三</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%B0">ことば</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「그동안」「그간」などを「その間」と訳すと意味が通りにくい。いっそ「これまで」とすべき</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/a6m5/20060718#bookmark-2359160"><span class="datetime-body">2006/07/18 20:22</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！