台湾と中国本土で浸透している用語が違う場合は、訳すのも難しかろうね。スポーツ物の翻訳が難しいのは、国別の普及度（サッカーなら差が無いが、その他マイナー分野だと苦労）に比例するからだし。

guldeen のブックマーク 2015/02/21 20:36

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/236554160/comment/guldeen" data-user-id="guldeen" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/ddnavi.com/interview/219561/a/" data-original-href="https://ddnavi.com/interview/219561/a/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fddnavi.com%2Finterview%2F219561%2Fa%2F" data-user-icon="/users/guldeen/profile.png">日本のアニメに字幕をつける中国人に、いろいろ聞いてみました。【中国のアニメ事情】 | アニメ ダ・ヴィンチ</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/anime">anime</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%81%BB%E3%81%A9">なるほど</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/trivia">trivia</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/china">china</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%88%88%E5%91%B3%E6%B7%B1%E3%81%84">興味深い</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/language">language</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">台湾と中国本土で浸透している用語が違う場合は、訳すのも難しかろうね。スポーツ物の翻訳が難しいのは、国別の普及度（サッカーなら差が無いが、その他マイナー分野だと苦労）に比例するからだし。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/guldeen/20150221#bookmark-236554160"><span class="datetime-body">2015/02/21 20:36</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！