「なんで」って？　英語話者が「Yaoi」と呼ぶのも日本語話者が「ボーイズラブ」と呼ぶのも、外国語の方がより婉曲的だからで同じ理由だと思う。

filinion のブックマーク 2015/05/25 20:49

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/253206577/comment/filinion" data-user-id="filinion" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/twitter.com/LazyWorkz/status/602687438931173376" data-original-href="https://twitter.com/LazyWorkz/status/602687438931173376" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FLazyWorkz%2Fstatus%2F602687438931173376" data-user-icon="/users/filinion/profile.png">須藤玲司 on Twitter: "イギリス人のにーちゃんに和製英語の意味をあてさせるクイズって企画で、「Boy's Love」を出題したときの反応。 「えーと…あっ、もしかして…Yaoiのこと!? オレらイギリス人がYaoiって言ってるのに、なんで逆に勝手に英語を作っちゃうんだよ！アホか日本人はーっ!!」"</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%B0">ことば</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%8D%E3%82%BF">ネタ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%AA%E3%82%BF%E3%82%AF">オタク</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「なんで」って？　英語話者が「Yaoi」と呼ぶのも日本語話者が「ボーイズラブ」と呼ぶのも、外国語の方がより婉曲的だからで同じ理由だと思う。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/filinion/20150525#bookmark-253206577"><span class="datetime-body">2015/05/25 20:49</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！