「むかむかした。今でもそうだ」」は共同通信。AFPBB News では「吐き気がするほどの嫌悪感を覚えた」。ロイターは「誰よりもショックを受け、怒りを覚えた。それを考えると今でも気分が悪くなる」。さて、どれが誤訳？

Sigma のブックマーク 2010/11/04 20:14

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/26197986/comment/Sigma" data-user-id="Sigma" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/sankei.jp.msn.com/world/america/101103/amr1011031039008-n1.htm" data-original-href="http://sankei.jp.msn.com/world/america/101103/amr1011031039008-n1.htm" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fsankei.jp.msn.com%2Fworld%2Famerica%2F101103%2Famr1011031039008-n1.htm" data-user-icon="/users/Sigma/profile.png">大量破壊兵器なく「衝撃」　ブッシュ氏回想録 - MSN産経ニュース</a><br><p style="clear: left">「むかむかした。今でもそうだ」」は共同通信。AFPBB News では「吐き気がするほどの嫌悪感を覚えた」。ロイターは「誰よりもショックを受け、怒りを覚えた。それを考えると今でも気分が悪くなる」。さて、どれが誤訳？</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/Sigma/20101104#bookmark-26197986"><span class="datetime-body">2010/11/04 20:14</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！