世間は用語から受ける語感でビビってるフシがあるわな。『精神分裂病』(→"統合失調症"と呼び換え)みたいな。いずれにせよ、直訳な学術用語って一般社会ではその意味が通じにくい。

guldeen のブックマーク 2010/11/20 11:41

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/26675955/comment/guldeen" data-user-id="guldeen" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/finalvent.cocolog-nifty.com/fareastblog/2010/11/post-669f.html" data-original-href="http://finalvent.cocolog-nifty.com/fareastblog/2010/11/post-669f.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Ffinalvent.cocolog-nifty.com%2Ffareastblog%2F2010%2F11%2Fpost-669f.html" data-user-icon="/users/guldeen/profile.png">自衛隊ではなく国家が暴力装置だから国民は安心して暮らせる: 極東ブログ</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%99%E3%81%B0%E3%82%89%E3%81%97%E3%81%84%E6%B4%9E%E5%AF%9F">すばらしい洞察</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/society">society</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%81%BB%E3%81%A9">なるほど</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/military">military</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/politics">politics</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">世間は用語から受ける語感でビビってるフシがあるわな。『精神分裂病』(→&quot;統合失調症&quot;と呼び換え)みたいな。いずれにせよ、直訳な学術用語って一般社会ではその意味が通じにくい。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/guldeen/20101120#bookmark-26675955"><span class="datetime-body">2010/11/20 11:41</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！