暴力装置っていう和訳がそもそも誤訳じみてる。ほかに適当な訳があったはずだよ。原文を読めば日本語との意味が違う印象を受ける。

Snail のブックマーク 2010/11/21 09:25

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/26693327/comment/Snail" data-user-id="Snail" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/blog.livedoor.jp/arbu/archives/1691072.html" data-original-href="http://blog.livedoor.jp/arbu/archives/1691072.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fblog.livedoor.jp%2Farbu%2Farchives%2F1691072.html" data-user-icon="/users/Snail/profile.png">ヌレイヌ : ｢暴力装置｣ 自民時代の防衛省・財務省・内閣府も使用していた言葉だったことが判明【自民名物ﾌﾞｰﾒﾗﾝ】</a><br><p style="clear: left">暴力装置っていう和訳がそもそも誤訳じみてる。ほかに適当な訳があったはずだよ。原文を読めば日本語との意味が違う印象を受ける。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/Snail/20101121#bookmark-26693327"><span class="datetime-body">2010/11/21 09:25</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！