（補足）原文で女性に起きている事を述べる所はwomanと書いているが、対義語manは出てこない。後段のguysは男女問わずに使われる言葉。対立構造になってないのに、訳文ではタイトルからして対立感が出てしまっている

ジェンダー

naqtn のブックマーク 2015/12/08 09:51

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/273052041/comment/naqtn" data-user-id="naqtn" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/b.hatena.ne.jp/entry/s/www.huffingtonpost.jp/gretchen-kelly/thing-all-women-do-that-you-dont-know_b_8735974.html" data-original-href="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.huffingtonpost.jp/gretchen-kelly/thing-all-women-do-that-you-dont-know_b_8735974.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fb.hatena.ne.jp%2Fentry%2Fs%2Fwww.huffingtonpost.jp%2Fgretchen-kelly%2Fthing-all-women-do-that-you-dont-know_b_8735974.html" data-user-icon="/users/naqtn/profile.png">『男性は知らない。すべての女性がやっていることを。』へのコメント</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%BC">ジェンダー</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">（補足）原文で女性に起きている事を述べる所はwomanと書いているが、対義語manは出てこない。後段のguysは男女問わずに使われる言葉。対立構造になってないのに、訳文ではタイトルからして対立感が出てしまっている</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/naqtn/20151208#bookmark-273052041"><span class="datetime-body">2015/12/08 09:51</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！