自分と考え方や感性が合う人や、付き合いが長い人ならばきちんと自分が言いたいことの中心を読取ってくれ…けど、そうでない場合、聞き手は全然違うところに焦点を ――文化圏の違いの程度に応じて、翻訳は長くなる

mind のブックマーク 2006/09/15 22:06

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/2782615/comment/mind" data-user-id="mind" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/pha.hateblo.jp/entry/20060915/1158313186" data-original-href="https://pha.hateblo.jp/entry/20060915/1158313186" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fpha.hateblo.jp%2Fentry%2F20060915%2F1158313186" data-user-icon="/users/mind/profile.png">言いたいことがなぜうまく伝わらないのか - phaの日記</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%EF%BC%99_Turing%28%E6%A8%A1%E5%80%A3%E2%87%94%E7%90%86%E8%A7%A3%29">９_Turing(模倣⇔理解)</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/.InDexing">.InDexing</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%AD%98%E5%8F%B7%28%E8%A8%80%E8%AA%9E%29%E7%B3%BB">識号(言語)系</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A7%A3%E9%87%88%E8%A9%95%E4%BE%A1%7C%E4%B8%BB%E8%A6%B3%E6%84%9F%E6%83%B3">解釈評価|主観感想</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A6%B3%E7%82%B9%7C%E5%AE%A2%E8%A6%B3%28%E3%83%A2%E3%83%8E%E3%82%B5%E3%82%B7%29">観点|客観(モノサシ)</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%22%EF%BC%95%20%E8%87%AA%E5%BE%8B%E7%B3%BB%28%E8%87%AA%E7%94%B1%7C%E7%A7%81%E4%BA%BA%29%22">５ 自律系(自由|私人)</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/3._transitive%7C%E9%96%93%E6%8E%A5">3._transitive|間接</a>]</li></ul><br><p style="clear: left"> 自分と考え方や感性が合う人や、付き合いが長い人ならばきちんと自分が言いたいことの中心を読取ってくれ…けど、そうでない場合、聞き手は全然違うところに焦点を ――文化圏の違いの程度に応じて、翻訳は長くなる</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mind/20060915#bookmark-2782615"><span class="datetime-body">2006/09/15 22:06</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！