“直訳すると「口の広い盃（クンバ）をたたく男」となるが、原語のニュアンスを含めて意訳すると「飲んでお祭り騒ぎをする人」のような感じの意味”

♬♫♪

gogatsu26 のブックマーク 2017/05/01 01:16

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/282198618/comment/gogatsu26" data-user-id="gogatsu26" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%B3%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%AD" data-original-href="https://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%B3%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%AD" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fdic.nicovideo.jp%2Fa%2F%25E3%2582%25A8%25E3%2583%25AB%25E3%2583%25BB%25E3%2582%25AF%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2590%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2581%25E3%2582%25A7%25E3%2583%25AD" data-user-icon="/users/gogatsu26/profile.png">エル・クンバンチェロとは (エルクンバンチェロとは) [単語記事] - ニコニコ大百科</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%22%20%E2%99%AC%E2%99%AB%E2%99%AA%22"> ♬♫♪</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">“直訳すると「口の広い盃（クンバ）をたたく男」となるが、原語のニュアンスを含めて意訳すると「飲んでお祭り騒ぎをする人」のような感じの意味”</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/gogatsu26/20170501#bookmark-282198618"><span class="datetime-body">2017/05/01 01:16</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！