うーん大久保・竹内訳のデタラメな訛りは、当時の人種差別に対する無神経さっていう感じがするなー。最近出た新訳はどうなってるんだろう。あと原文の訛りのニュアンスも見当がつかん。難しい。

mugi-yama のブックマーク 2016/04/22 04:47

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/285727459/comment/mugi-yama" data-user-id="mugi-yama" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/tokyo-fullthrottle.hatenablog.com/entry/books-review-language-difference" data-original-href="https://tokyo-fullthrottle.hatenablog.com/entry/books-review-language-difference" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftokyo-fullthrottle.hatenablog.com%2Fentry%2Fbooks-review-language-difference" data-user-icon="/users/mugi-yama/profile.png">【紹介】英語の「訛り」が「普通」の英文で表現されるとヤバい~風と共に去りぬ~ - 東京フルスロットル</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/literature">literature</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/translation">translation</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">うーん大久保・竹内訳のデタラメな訛りは、当時の人種差別に対する無神経さっていう感じがするなー。最近出た新訳はどうなってるんだろう。あと原文の訛りのニュアンスも見当がつかん。難しい。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mugi-yama/20160422#bookmark-285727459"><span class="datetime-body">2016/04/22 04:47</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！