【紹介】英語の「訛り」が「普通」の英文で表現されるとヤバい~風と共に去りぬ~ - 東京フルスロットル

『風と共に去りぬ』という本がめちゃくちゃ好きすぎて洋書というか原書まで買ってしまったんだけど、二重の意味で「癖のある」英語に悩まされてしまいました。いまじゃただの枕になっています。本当にヤバいんです。 何がヤバいかって言いますと、作中に度々現れる黒人英語の「訛り」がまるで読解できないのです。おそらく彼らの発音をかなり精密に「普通の英語」で表現したんでしょうが、まあそれはそれは解読不能なんです。 ちなみに黒人英語が翻訳版ではどのように表現されているのかってのも、比較するとなかなか興味深いので後ほど紹介します。その前に時代背景と概要を押さえておきましょう。 『風とともに去りぬ』背景と概要 舞台は19世紀後半米国南部。米国南部は欧米の産業革命による綿花需要の激増に湧いていた。人々は積極的に欧米向けの輸出用綿花を拡大生産していた。労働力に奴隷を用いること、そしてアメリカ全体の経済成長により、南部は

[muchonov]

id:kazuau さんの提示論文の通り、これは当時のリアルな黒人英語を発音的に写し取ったというより、筆者が有徴な田吾作弁として想像＝創造した文体なので、それが邦訳で擬似東北弁に置換されてるのは色々と示唆的。

[kazuau]

訳の考察はこちらをどうぞ。http://profile.nus.edu.sg/fass/ellmh/Hiramoto%202009_Slaves%20speak%20pseudo-Toohoku-ben.pdf 主題はこれそのものです。

[greenT]

どことなくヒップホップ方面の英語に近い

[maromii]

カリブ英語（クレオール）の国での生活でも同様。辞書は読めなさすぎて放置。でも耳で聞くとなんとなく意味が分かる不思議。ちなみにクレオールの「辞書」タイトルはDikshineri

[koolmiura]

日本の訛り言葉も気になる。どこかにありそうでどこにもない言葉。昔話のおじいさんおばあさんもそうだ。英語の方は口に出すとわかる気がする。

[mugi-yama]

うーん大久保・竹内訳のデタラメな訛りは、当時の人種差別に対する無神経さっていう感じがするなー。最近出た新訳はどうなってるんだろう。あと原文の訛りのニュアンスも見当がつかん。難しい。

[hatep89]

ハリーポッターも原書だとハグリッドの訛り表現がすごくて、初めて読んだとき英語の訛りってこういう風に文字で表現されるのかと衝撃を受けた

[Harnoncourt]

口に出すとわかるよ。発音の教材になるかもｗ。例えばwid=withだけど、普段からwidって発音するのが推奨されるレベルで通用する／その一方で自分はコナン・ドイルの堅い英語が苦手。BLだっていうから読もうとしたのにｗ

[pixmap]

教育を受けてない様子を表現したかったんだろうね。ろくでなしＢＬＵＥＳの「何やってんだおまえわ！」と同様。

[oddly]

カリブ英語（クレオール）の国での生活でも同様。辞書は読めなさすぎて放置。

[nagaichi]

俺はなぜか知らんが、メラニーが好きだった。

[practicalscheme]

米国だと小学3～4年くらいで読む本からそういう表現が出てくる。"The Cay"のTimothyの台詞を子供と一緒に解読したなあ。 id:Flymetothemoon シェークスピアは初期近代英語では。

[jesuisfemme]

ピジン言語を知らないなんてヤバイ

[ja_bra_af_cu]

AAVE あるいは Ebonics。ルイ・アームストロングなんかの言葉がこんな感じに聴こえるよね。子音が飲み込まれる感じ

[tamaso]

こうしてみると、漢字を使える民族は、少々の訛りがあっても意思の疎通ができるということがよく分かる。

[meitanteiconankun]

映画を見直してみようと思いました！

[yukimurasama]

南北戦争についての小説読むと、同じように訛りがそのままスペルされてる。黒人英語を耳で覚えてたからそこまで苦ではなかったな。

[Flymetothemoon]

中世英語でシェイクスピア挫折した。

[nobiox]

「少し疑念を抱かせられるかもしれません」「後悔の念を拭いきれません」「興味深さを覚えました」。こういう老成婉曲文体は若い人に多い。

[kotetsu306]

ハリー・ポッター原書で読むぜ！と意気込んで同じ理由で挫折した。ハグリッドが"yeh"って何回も言うんだが辞書にも載ってなくて…。(実は"you"の訛ったものだった)

[fatpapa]

訛りレベルじゃなくピジン言語に近いかも？当時の南部だとフランス文化やフランス語由来の言葉もありそうで読むのは大変そうな。関係ないけどピーターセラーズは訛りある役を演じたらNo.1よ。https://youtu.be/EO-cVpjEDHw

[nenesan0102]

スタンフォード監獄実験を思い出した。やはり「そういうふうに振舞ってしまう」という心理がありそう。面白いなぁ！

[gnt]

文字通り発音してみりゃ普通に理解できる（ように書いてある）。ヒップホップの対訳歌詞カードとか見たら発狂しちゃうのかな。

[lepantoh]

トレインスポッティングというスコットランドの小説があってだな…

[quick_past]

訛りはどこの国でもるよね・・・。あれってネイティブだとわかるんだよね？別言語と訛りの境界線ってなんだろう？

[saiykhfsa]

英語ってそもそもなまりあるんだ

[uunfo]

thがdになるのは定番

[Caerleon0327]

日本人の訛り（下手な発音）はどう表現されるんだろうか

[touhu1018]

案外文字ではなく音で聞いたらわかりやすかったりして

[bokmal]

「普通」の英語とは何か。