Investigators are examining possible computer breaches at as many as 12 banks linked to Swift’s global payments network that have irregularities similar to those in the theft of $81 million from the Bangladesh central bank, according to a person familiar with the probe.