ブコメによると、原文ではNianticに取り次いでいるだけであり、クラックしてくれという依頼もあったに過ぎないものの誤訳とのこと。

hungchang のブックマーク 2016/08/06 07:45

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/297000254/comment/hungchang" data-user-id="hungchang" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.cnn.co.jp/tech/35087022.html" data-original-href="https://www.cnn.co.jp/tech/35087022.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.cnn.co.jp%2Ftech%2F35087022.html" data-user-icon="/users/hungchang/profile.png">私有地のポケモン駆除、セキュリティー企業の新事業に</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2">メディア</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%8D%E3%82%BF">ネタ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">ブコメによると、原文ではNianticに取り次いでいるだけであり、クラックしてくれという依頼もあったに過ぎないものの誤訳とのこと。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/hungchang/20160806#bookmark-297000254"><span class="datetime-body">2016/08/06 07:45</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！