頭の中の日本語を英語に書き下してもう一度日本語に翻訳すればよいのでは。谷崎潤一郎や村上春樹もその系統だと思うが、自分にとっての異国語を経由するのが重要で、漢籍やってた昔の人の文章がうまいのもたぶんそれ

*技法(書く)

Nihonjin のブックマーク 2016/09/20 21:39

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/301896540/comment/Nihonjin" data-user-id="Nihonjin" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20160920153255" data-original-href="https://anond.hatelabo.jp/20160920153255" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fanond.hatelabo.jp%2F20160920153255" data-user-icon="/users/Nihonjin/profile.png">文章力ってどうやって上げるんだろう</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%2A%E6%8A%80%E6%B3%95%28%E6%9B%B8%E3%81%8F%29">*技法(書く)</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">頭の中の日本語を英語に書き下してもう一度日本語に翻訳すればよいのでは。谷崎潤一郎や村上春樹もその系統だと思うが、自分にとっての異国語を経由するのが重要で、漢籍やってた昔の人の文章がうまいのもたぶんそれ</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/Nihonjin/20160920#bookmark-301896540"><span class="datetime-body">2016/09/20 21:39</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！