誤訳ってぶコメがあるけど、FTやTelegraphは sending 'armada' towards ... のようにarmadaを括弧つきで報じてる。単なる「艦隊」とは違うニュアンスがあるっていう受け止めでは？

softboild のブックマーク 2017/04/12 18:15

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/331767236/comment/softboild" data-user-id="softboild" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/this.kiji.is/224718736689890808" data-original-href="https://this.kiji.is/224718736689890808" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fthis.kiji.is%2F224718736689890808" data-user-icon="/users/softboild/profile.png">「無敵艦隊」派遣と米大統領 - 共同通信</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%94%BF%E6%B2%BB">政治</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB">アメリカ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%A0%B1%E9%81%93">報道</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">誤訳ってぶコメがあるけど、FTやTelegraphは sending 'armada' towards ... のようにarmadaを括弧つきで報じてる。単なる「艦隊」とは違うニュアンスがあるっていう受け止めでは？</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/softboild/20170412#bookmark-331767236"><span class="datetime-body">2017/04/12 18:15</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！