「無敵艦隊」派遣と米大統領 - 共同通信

米大統領は空母打撃群を朝鮮半島に向かわせたことについて「無敵艦隊を派遣した」と述べ、北朝鮮をけん制。

[kanjin30203]

すごく死亡フラグです……

[damae]

わかりやすく誤訳。元発言は"We are sending an armada, very powerful."https://twitter.com/FoxNews/status/851934330398142466。”an armada”を「無敵艦隊」と訳すヤツは馬鹿／↑辞書も引けないなら教えるが「艦隊」でいい

[hidea]

無敵艦隊は、大規模艦隊(an armada)と無敵艦隊(The Armada)の誤訳らしい。

[yas-mal]

こういう場合まで、「armada」を「無敵艦隊」と訳すのはどうなのだろう。歴史用語のスペイン無敵艦隊の方は定着しちゃってるから仕方ないけど。

[softboild]

誤訳ってぶコメがあるけど、FTやTelegraphは sending 'armada' towards ... のようにarmadaを括弧つきで報じてる。単なる「艦隊」とは違うニュアンスがあるっていう受け止めでは？

[katsuroku]

merriam-webster.comによると"In English, the word usually has historical overtones." >armada もちろん一般名詞として使うけど、そう言う含みを持つ言葉／historical overtonesの中身はまさにアルマダの海戦。単語自体が「無敵艦隊」の影を纏ってる

[Hiro0138]

ネーミングから嫌な予感しかしない

[locust0138]

なぜ「fleet」ではなく「armada」を使ったのだろうか

[rti7743]

無敵艦隊という名前がつけられた艦隊はたいてい負けている気がするが、大丈夫なんだろうか？

[cider_kondo]

https://this.kiji.is/224643867552056820 を書いてる途中で間違ってエンターキー押したんだろうか？／id:zions＜米語だと「強そうな艦隊」「大軍団」ぐらいでしょうか。fleetに中二病を適量混ぜたらarmadaになる、ぐらいかと思います

[yondakakuyo]

「大規模艦隊」の誤訳らしい。

[high_grade_works]

中２病かな？

[Josequervo]

元発言見りゃ終了。括弧つきで見出し付けてんのはトランプに批判的なメディアが意図的に誤読させる為のいつものお作法。日本でも日常茶飯事でしょ。

[ChieOsanai]

Groove Armada でも聴いてたんだろ。I see you baby!

[nisshi_jp]

どうせarmadaだろうと思ったらそうだった。そういえば米海軍にはInvincibleという船もあるね。ミサイル追跡艦だけど

[gui1]

無敵艦隊・・・・不吉だからその呼び方はやめて(´・ω・｀)

[filinion]

どうでもいいけど、初代スターフォックスで、ペパー将軍が「SPACE ARMADA」のことを「スペースアマダ」と呼ぶので、「宇宙の天田さん」みたいに思えて困った記憶。（スペインのアルマダについては社会科で習っていた）

[laislanopira]

アメリカ、デスノボリを立てる

[fraction]

こんなところでもトランプとその支持者の語彙とある程度教養のある人の語彙が違ってる、って結論が出てきそう、katsuroku氏と同じもの、その他見て思った。（ワルキューレの騎行大真面目に流す、とか言ったところか）

[atauky]

armadaを「無敵艦隊」と訳してこうなったと。

[monobako2]

armadaの翻訳。無敵艦隊の時にスペイン語から英語に輸入してそうなので文脈は背負ってそう。教育受けたネイティヴは単語のスペイン語感から無敵艦隊の歴史まで感じ取りそう…？向こうのSNSみりゃわかるか。

[watapoco]

よかった誤訳だったんだ。無敵艦隊だったら死亡フラグでしかない。

[noodlemaster]

受けるw

[ko2inte8cu]

正男、正恩、トランプ。一番大人なのは正男。

[tanakamak]

あんれ、まだぁ

[AKIMOTO]

スペイン海軍を動かせる男

[sny22015]

英語読みするとアルメイダ、になるのだがここでなぜか「24」を思い出す

[zakkie]

不沈空母も思い出して下さい。

[udon-muscle]

トランプならアイオワ級戦艦を復活させてくれるハズ

[hhungry]

絶対無敵

[h5dhn9k]

言いたいだけやろ。（って言いたいだけ。）本気なら情報公開する訳がない。数%は本気なんだろうけど大部分は外交交渉の為のハッタリでしょ。航空+海上戦力では排除しきれないんだから結局は全面戦争になるんやで。

[marmot1123]

そんなこと言っちゃうとスペインの二の舞フラグが立っちゃうじゃないか。/当然みんな同じこと考えてたw

[enderuku]

なんかトランプの圧力の掛け方がビジネスライクだなあと。「俺は関係者を巻き込んでるから引くに引けねーんだよ、メンツがあるからな。分かる？　お前はどうすればいいと思う？」みたいな譲歩を引き出すテクニック。

[Yoshitada]

うーん、空母１隻では、米軍が本気で殴りに行くには戦力足りなくないか？ 在日在韓米軍も含むとは言え。まぁ、ここは中露に配慮したとも取れるが……。

[death6coin]

負けようがない相手に負けフラグ立てんなｗ／なんだ誤訳なのか

[kakaku01]

北朝鮮に大げさな名前で勝負するのは分が悪いのでは？/無敵艦隊は負けたんだが

[youchin]

an armadaであってThe Armadaではない

[ardarim]

内容がないよう