結核も核も漢字語だからおなじ핵だね〜「痩せろ」と訳されてる살이나빼はシックスパックと近い発音で韻を踏んでる。「（いらん事してる暇があったら）肉でも減らしてろ」。直訳しちゃうと弱いな。

lavandin のブックマーク 2017/04/20 23:13

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/332736665/comment/lavandin" data-user-id="lavandin" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.buzzfeed.com/jp/catherinejihyego/butayaro" data-original-href="https://www.buzzfeed.com/jp/catherinejihyego/butayaro" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.buzzfeed.com%2Fjp%2Fcatherinejihyego%2Fbutayaro" data-user-icon="/users/lavandin/profile.png">「金正恩は豚野郎」脱北ラッパーが歌う“壮絶な半生”に衝撃が走る</a><br><p style="clear: left">結核も核も漢字語だからおなじ핵だね〜「痩せろ」と訳されてる살이나빼はシックスパックと近い発音で韻を踏んでる。「（いらん事してる暇があったら）肉でも減らしてろ」。直訳しちゃうと弱いな。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/lavandin/20170420#bookmark-332736665"><span class="datetime-body">2017/04/20 23:13</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

「金正恩は豚野郎」脱北ラッパーが歌う“壮絶な半生”に衝撃が走る

www.buzzfeed.com2017/04/19

Search, watch, and cook every single Tasty recipe and video ever - all in one place! News, Politics, Culture, Life, Entertainment, and more. Stories that matter to you.

473 人がブックマーク・86 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

「金正恩は豚野郎」脱北ラッパーが歌う“壮絶な半生”に衝撃が走る

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス