脳内では言語ではなく概念のグラフっぽいんだけど、各ノードの指す範囲に言語が影響してる気もする。例えば人がupsetしている様子はひとつの概念なんだけど日本語にする時は状況に応じて訳語を変えてる感覚がある。

practicalscheme のブックマーク 2017/04/26 15:58

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/333509644/comment/practicalscheme" data-user-id="practicalscheme" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/andy0330.hatenablog.com/entry/2017/04/25/011404" data-original-href="http://andy0330.hatenablog.com/entry/2017/04/25/011404" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fandy0330.hatenablog.com%2Fentry%2F2017%2F04%2F25%2F011404" data-user-icon="/users/practicalscheme/profile.png">日本語が堪能な外国人は普段 何語で考えごとをするのか - 襟を立てた少年</a><br><p style="clear: left">脳内では言語ではなく概念のグラフっぽいんだけど、各ノードの指す範囲に言語が影響してる気もする。例えば人がupsetしている様子はひとつの概念なんだけど日本語にする時は状況に応じて訳語を変えてる感覚がある。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/practicalscheme/20170426#bookmark-333509644"><span class="datetime-body">2017/04/26 15:58</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！