日本語が堪能な外国人は普段 何語で考えごとをするのか - 襟を立てた少年

日本語が堪能な外国人は普段 何語で考え事をするのか 僕は仕事中にこんなことを思いついてしまった。 「人は言語を通じて世界を見ている。だとすれば、言語を複数持つ人は思考ベースを複数持つということになり得るのか？それとも彼らに取って言語はチャンネルのようなもので、その時々に応じて切り替えているだけなのか？」という仮説だった。 例えば僕の親しい同僚でイタリア人がいるのだけれど、日本に５年以上住んでいて日本語は何不自由なく使えるし、おまけにイタリア語と英語とスペイン語を自由に操っている。そんな彼は普段何語で思考しているのか。 イタリア人だからイタリア語で思考する。のか？ そんな短絡的に考えていいのだろうか。 彼は日本に住んでいる。 だから基本的に思考も言語も日本語に引っ張られるのが自然だと思う。 具体的には「鈴木さんとみずほ銀行に行かなきゃ」ということを考えるとき、イタリア人の彼はわざわざ「And

[DavitRice]

わたし日本語が堪能な外国人だけど、家族やペットに関係する思考は英語、その他の人間関係や社会的な事項に関する思考は日本語で、英語の本を読んだりそれについて考える際には英語と日本語の思考が混ざる感じかな。

[koichi99]

要約すると頭の中ではルー大柴という事か。

[unique120]

思考するときは言葉を使わないよね。

[kkbt2]

「言語というのはその時々の環境に色濃く影響を受け、それ以前に言語はリキッドで曖昧としていて、捉えどころのないどろどろしたものなので、口から出る前の言語は不確定的」

[nag0516]

英語まるで達者じゃないけど、海外旅行中は英語で考えてると思う。ていうか、そうじゃないと英語がスムーズに出てこない。

[tottotto2009]

デーブ・スペクターなんかは何語で考え事するんだろうね。いかにも日本語そうだけど、めちゃくちゃ英語だったりしてね。

[satokunya]

外国人が日本語の勉強を詰め込みすぎて思わず「もうダメだああああ」って日本語で叫んだって話をきいた

[ayumun]

帰国子女の友達は、喋ってる時の言語で考えてる。だから、同時翻訳は難しいって言ってた。

[napsucks]

海外から帰国した際に、ブリッジにいた乗務員が頭を下げておそらく「おかえりなさいませ」と言ったんだけど、脳が完全に英語モードになってたらしくまったく聞き取れない難解な言葉に聞こえて激しく混乱したな。

[kmailleu]

言語になるまえの、思考している段階、おもしろい

[datsumou48]

日本から一生でることがなくても、英語のブログとか書くのはいいかもと思っている。何十億人という人にアプローチできるからね。リアルではネイティブと話すことがなくても。

[satoshique]

物理的な環境にも影響されるし、言語的な環境にも影響されると思う。だけど、自分が知っている言語がどれも通じない場所では第一言語で考えるんじゃないかな。「アホか、知らんがな」とか。

[dalmacija]

大学時代言語学専攻の中国人氏の見解が常々独自にそう思っていたそのものだった

[kaionji]

面白い

[practicalscheme]

脳内では言語ではなく概念のグラフっぽいんだけど、各ノードの指す範囲に言語が影響してる気もする。例えば人がupsetしている様子はひとつの概念なんだけど日本語にする時は状況に応じて訳語を変えてる感覚がある。

[Ez-style]

私の所属部署の偉い人は中国人だけど、取引先との打ち合わせのメモを日本語で書いてたな。

[albertus]

その時、使う言葉で思考している、が正解。ただし、数を数える時は、母語で数える。

[maidcure]

数に関することだけはなぜかドイツ語になる癖がついてる。1ヶ月海外行って日本に帰ってくると日本語が外国語と認識されるので、その場その場でベースの言語が切り替わってると思う

[riku_mio]

これは方言にも言えるような気がする。

[hdampty7]

知り合いの中国人と台湾人の女性が北京語と日本語をチャンポンで超速でしゃべってた。新しい言語ってこうやってうまれるんだろうな。彼女らにどちらの言語で考えてるのって聞いたら「何も考えてない」とのこと。

[suzukiMY]

『大学時代言語学専攻に訊いた話を要約すると「言語はあなたが思っているよりずっとリキッドで捉えどころのない、イメージのもので、平時は脳の中で混沌的に渦巻いている。」』

[quwachy]

プログラミングの場合言語では考えないですね。アルゴリズム（やりたい事）を考えてそれをどう書くかは自明なのでそこで悩むことはない/別言語に移植するときは移植元の言語で考えてるかも（ソースコードを読むとき

[smicho]

https://en.wikipedia.org/wiki/Neuroscience_of_multilingualism

[MacRocco]

「Andrò a Suzuki-san e la Mizuho Banca」この文崩壊してるで。「鈴木さんに行く、そしてみずほ銀行」的な文になっとる

[mahal]

海外行くと確かにアタマの中で「オーウ、ファッキンfoobar〜」とかなるのはあるあるだけど、深い部分では母語のままかなぁ。ただ、個人のクセとして、漫画とかブログをやたら脳内英訳するってのはある、ワイ帰国子女。

[seuzo]

「言語はあなたが思っているよりずっとリキッドで捉えどころのない、イメージのもので、平時は脳の中で混沌的に渦巻いている」

[hamamuratakuo]

「言語はリキッドで捉えどころのない、イメージのもので、平時は脳の中で混沌的に渦巻いている。言葉を発する前に考えるとき、まだ言語ではなく、単なるイメージとして組み立てられている。言語化するのはそのあと

[pixmap]

イタリア語まちがってるぞ。「鈴木さん＆みずほ銀行」に行く、になっとる。

[tannsuikujira]

プログラミング言語ではどうなんだろう

[marmot1123]

言語ではない「前言語」で思考し、アウトプットするときに日本語に翻訳してる気がする。英語はそんなに堪能ではないが、英単語に先に翻訳されて日本語でなんだっけ？というのはしばしばある。/後ろに書いてあった