「チョコレートがある」という日本語はその辺にチョコが落ちてるのか、「(私)チョコ持ってる(ある)よ」なのかの違いは文脈とかから解るでしょ？(圧)ってハイコンテクスト文化だから英語化を難しくしてる感ある。

kikiki-kiki のブックマーク 2017/06/03 16:50

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/339503305/comment/kikiki-kiki" data-user-id="kikiki-kiki" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/luccafort.hatenablog.com/entry/2017/06/03/150420" data-original-href="https://luccafort.hatenablog.com/entry/2017/06/03/150420" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fluccafort.hatenablog.com%2Fentry%2F2017%2F06%2F03%2F150420" data-user-icon="/users/kikiki-kiki/profile.png">会話もメールも 英語は3語で伝わります - おうさまのみみはロバのみみ</a><br><p style="clear: left">「チョコレートがある」という日本語はその辺にチョコが落ちてるのか、「(私)チョコ持ってる(ある)よ」なのかの違いは文脈とかから解るでしょ？(圧)ってハイコンテクスト文化だから英語化を難しくしてる感ある。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/kikiki-kiki/20170603#bookmark-339503305"><span class="datetime-body">2017/06/03 16:50</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！