「どちらとも受け取れる言い回し」というが、英語であれば「the」か「a」かで明確に差が付くわけで…。通訳時に曖昧になった可能性はあるにせよ、事務総長の発言時点では取り違えようがないだろう。

yas-mal のブックマーク 2017/06/04 10:34

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/339510264/comment/yas-mal" data-user-id="yas-mal" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/mainichi.jp/articles/20170604/k00/00m/030/015000c" data-original-href="https://mainichi.jp/articles/20170604/k00/00m/030/015000c" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fmainichi.jp%2Farticles%2F20170604%2Fk00%2F00m%2F030%2F015000c" data-user-icon="/users/yas-mal/profile.png">慰安婦問題：合意巡り水掛け論　日本と国連、真相は不明 - 毎日新聞</a><br><p style="clear: left">「どちらとも受け取れる言い回し」というが、英語であれば「the」か「a」かで明確に差が付くわけで…。通訳時に曖昧になった可能性はあるにせよ、事務総長の発言時点では取り違えようがないだろう。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/yas-mal/20170604#bookmark-339510264"><span class="datetime-body">2017/06/04 10:34</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！