「最初の仲間」とか「海賊船」みたいなやつ集めた冊子が海外向けに英訳されたのかと思ったら逆だった。「ざんねん！あなたのぼうけんはここでおわってしまった！」っていう和訳が英語でもそのままだったのは感動した

crystaline のブックマーク 2017/07/11 23:43

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/341583288/comment/crystaline" data-user-id="crystaline" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/automaton-media.com/articles/newsjp/20170710-50327/" data-original-href="https://automaton-media.com/articles/newsjp/20170710-50327/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fautomaton-media.com%2Farticles%2Fnewsjp%2F20170710-50327%2F" data-user-icon="/users/crystaline/profile.png">ゲーム史における和製ゲームの悪い翻訳例を集めた書籍「This be book bad translation, video game!」が海外で販売開始 - AUTOMATON</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0">ゲーム</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%8D%E3%82%BF">ネタ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「最初の仲間」とか「海賊船」みたいなやつ集めた冊子が海外向けに英訳されたのかと思ったら逆だった。「ざんねん！あなたのぼうけんはここでおわってしまった！」っていう和訳が英語でもそのままだったのは感動した</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/crystaline/20170711#bookmark-341583288"><span class="datetime-body">2017/07/11 23:43</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！