JSON のくだり、原文と比べると二文を一文にまとめた上「聞いたこともない」という不要な表現が足されている。著者はJSONより可読なフォーマットにしろと言ってるだけだが、技術に疎い翻訳者の印象に残り変な誤訳に

yojik のブックマーク 2018/06/07 11:49

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/365441516/comment/yojik" data-user-id="yojik" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/toyokeizai.net/articles/-/223696" data-original-href="https://toyokeizai.net/articles/-/223696" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftoyokeizai.net%2Farticles%2F-%2F223696" data-user-icon="/users/yojik/profile.png">グーグルが握っているあなたの｢個人情報｣</a><br><p style="clear: left">JSON のくだり、原文と比べると二文を一文にまとめた上「聞いたこともない」という不要な表現が足されている。著者はJSONより可読なフォーマットにしろと言ってるだけだが、技術に疎い翻訳者の印象に残り変な誤訳に</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/yojik/20180607#bookmark-365441516"><span class="datetime-body">2018/06/07 11:49</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

グーグルが握っているあなたの｢個人情報｣

toyokeizai.net2018/06/06

グーグルはフェイスブックよりもずっと多くの個人情報を持っている。それなのに、フェイスブックのような厳しい批判にさらされていない（もちろん最近フェイスブックが批判されているのは、同社が不正に個人情報...

572 人がブックマーク・171 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

グーグルが握っているあなたの｢個人情報｣

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス