サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
「母国語ネイティブとのチームワークは大事。アメリカ人だけで英語翻訳すると、アメリカナイズされすぎて、日本の良さが消えるから。翻訳でわずらわしい長文にするわけにいかない。脚注は読まれないので避けたい」
itouhiro のブックマーク 2018/06/17 15:52
ドラクエやモンハンの世界をどう訳す? 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界「母国語ネイティブとのチームワークは大事。アメリカ人だけで英語翻訳すると、アメリカナイズされすぎて、日本の良さが消えるから。翻訳でわずらわしい長文にするわけにいかない。脚注は読まれないので避けたい」2018/06/17 15:52
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう!
nlab.itmedia.co.jp2018/06/17
RPGで「はい」か「いいえ」を選ぶとき、私は必ず「いいえ」を選ぶ。 大抵は「はい」で先に進むところを、一発で進めたくないのである。どうせ「はい」しか選べないのだから、まずは「いいえ」を選んだときのテキ...
426 人がブックマーク・73 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /
「母国語ネイティブとのチームワークは大事。アメリカ人だけで英語翻訳すると、アメリカナイズされすぎて、日本の良さが消えるから。翻訳でわずらわしい長文にするわけにいかない。脚注は読まれないので避けたい」
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう!
ドラクエやモンハンの世界をどう訳す? 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界
RPGで「はい」か「いいえ」を選ぶとき、私は必ず「いいえ」を選ぶ。 大抵は「はい」で先に進むところを、一発で進めたくないのである。どうせ「はい」しか選べないのだから、まずは「いいえ」を選んだときのテキ...
426 人がブックマーク・73 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /