「母国語ネイティブとのチームワークは大事。アメリカ人だけで英語翻訳すると、アメリカナイズされすぎて、日本の良さが消えるから。翻訳でわずらわしい長文にするわけにいかない。脚注は読まれないので避けたい」

itouhiro のブックマーク 2018/06/17 15:52

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/365989454/comment/itouhiro" data-user-id="itouhiro" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1806/16/news002.html" data-original-href="https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1806/16/news002.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fnlab.itmedia.co.jp%2Fnl%2Farticles%2F1806%2F16%2Fnews002.html" data-user-icon="/users/itouhiro/profile.png">ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界</a><br><p style="clear: left">「母国語ネイティブとのチームワークは大事。アメリカ人だけで英語翻訳すると、アメリカナイズされすぎて、日本の良さが消えるから。翻訳でわずらわしい長文にするわけにいかない。脚注は読まれないので避けたい」</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/itouhiro/20180617#bookmark-365989454"><span class="datetime-body">2018/06/17 15:52</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！