“自分の翻訳力もカスみたいなものだが、自分がもし、『Doki Doki Literature Club!』のタイトルを翻訳するとしたら” こういう文章の組み立て

aukusoe のブックマーク 2018/06/27 07:42

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/366519454/comment/aukusoe" data-user-id="aukusoe" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/sawaqo11.hatenablog.com/entry/2018/05/03/230302" data-original-href="https://sawaqo11.hatenablog.com/entry/2018/05/03/230302" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fsawaqo11.hatenablog.com%2Fentry%2F2018%2F05%2F03%2F230302" data-user-icon="/users/aukusoe/profile.png">「ドキドキ文芸部」直訳のダサさ：DDLCと翻訳の問題 - トマト倉庫八丁目</a><br><p style="clear: left">“自分の翻訳力もカスみたいなものだが、自分がもし、『Doki Doki Literature Club!』のタイトルを翻訳するとしたら” こういう文章の組み立て</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/aukusoe/20180627#bookmark-366519454"><span class="datetime-body">2018/06/27 07:42</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

「ドキドキ文芸部」直訳のダサさ：DDLCと翻訳の問題 - トマト倉庫八丁目

sawaqo11.hatenablog.com2018/06/27

久しぶりに『Doki Doki Literature Club!』の話。前回書いたのは、日本語化パッチが出るか出ないかくらいのときに書いた紹介＋ネタバレ感想記事。 sawaqo11.hatena blog.com 今回は、ちょっとだけＤＤＬＣの翻訳...

9 人がブックマーク・4 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

「ドキドキ文芸部」直訳のダサさ：DDLCと翻訳の問題 - トマト倉庫八丁目

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス