むしろ外人女性のセリフがいまだ「～なのよ。とても～だったわ。～だわね」って違和感丸出しで訳されることの方が気になって仕方ない / ちなみに「だわ、だったわ」もぞんざいな言い方で、本来は「ですわ、でしたわ」

word
culture

kiyo_hiko のブックマーク 2012/04/15 03:57

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/3709713/comment/kiyo_hiko" data-user-id="kiyo_hiko" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20070115231221" data-original-href="https://anond.hatelabo.jp/20070115231221" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fanond.hatelabo.jp%2F20070115231221" data-user-icon="/users/kiyo_hiko/profile.png">ネット上で「かしら」とか「わよね」とか言う人のブログを見ると</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/word">word</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/culture">culture</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">むしろ外人女性のセリフがいまだ「～なのよ。とても～だったわ。～だわね」って違和感丸出しで訳されることの方が気になって仕方ない / ちなみに「だわ、だったわ」もぞんざいな言い方で、本来は「ですわ、でしたわ」</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/kiyo_hiko/20120415#bookmark-3709713"><span class="datetime-body">2012/04/15 03:57</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！