「一音一文字のせいで」一音＝ひとつの音符になる歌詞を訳す場合に表現しきれない、という話だね。文字数とは別の話。

mohno のブックマーク 2018/09/18 20:10

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/371225611/comment/mohno" data-user-id="mohno" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20180917202443" data-original-href="https://anond.hatelabo.jp/20180917202443" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fanond.hatelabo.jp%2F20180917202443" data-user-icon="/users/mohno/profile.png">日本語ってすごくコスパが悪い言語だと思う</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E">日本語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8B%B1%E8%AA%9E">英語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%AA%9E">言語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%87%AA%E7%84%B6%E8%A8%80%E8%AA%9E">自然言語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E9%9F%B3%E6%A5%BD">音楽</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%8D%E3%82%BF">ネタ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「一音一文字のせいで」一音＝ひとつの音符になる歌詞を訳す場合に表現しきれない、という話だね。文字数とは別の話。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mohno/20180918#bookmark-371225611"><span class="datetime-body">2018/09/18 20:10</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！