"翻译是一种再创作，这话不假，但这种创作是有框架的，译者发挥想象，调动情绪，遣词造句，只有一个目的，让他的译文尽可能地与原作相吻合，尽可能地填满由原作者设定的框架，任何不足与外溢都不是合格的译文"

翻訳

baatmui のブックマーク 2011/04/18 21:53

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/38949694/comment/baatmui" data-user-id="baatmui" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.chinanews.com.cn/cul/2011/04-18/2980074.shtml" data-original-href="https://www.chinanews.com.cn/cul/2011/04-18/2980074.shtml" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.chinanews.com.cn%2Fcul%2F2011%2F04-18%2F2980074.shtml" data-user-icon="/users/baatmui/profile.png">马爱农：怎样才能成为一个好的文学翻译工作者――中新网</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">&quot;翻译是一种再创作，这话不假，但这种创作是有框架的，译者发挥想象，调动情绪，遣词造句，只有一个目的，让他的译文尽可能地与原作相吻合，尽可能地填满由原作者设定的框架，任何不足与外溢都不是合格的译文&quot;</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/baatmui/20110418#bookmark-38949694"><span class="datetime-body">2011/04/18 21:53</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

马爱农：怎样才能成为一个好的文学翻译工作者――中新网

www.chinanews.com.cn2011/04/18

1 人がブックマーク・1 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

马爱农：怎样才能成为一个好的文学翻译工作者――中新网

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス