"We got him"に「やつを仕留めたぞ」という日本語訳を当てるのは、やや悪意を感じるなぁｗ　記事中にあるように殺害目的の作戦だったことを強調したいんだろうけど。

メディア

mame-tanuki のブックマーク 2011/05/08 13:28

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/41464114/comment/mame-tanuki" data-user-id="mame-tanuki" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/www.asahi.com/international/update/0507/TKY201105070483.html" data-original-href="http://www.asahi.com/international/update/0507/TKY201105070483.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fwww.asahi.com%2Finternational%2Fupdate%2F0507%2FTKY201105070483.html" data-user-icon="/users/mame-tanuki/profile.png">asahi.com（朝日新聞社）：オバマ大統領「やつを仕留めたぞ」　緊迫の作戦舞台裏 - 国際</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2">メディア</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">&quot;We got him&quot;に「やつを仕留めたぞ」という日本語訳を当てるのは、やや悪意を感じるなぁｗ　記事中にあるように殺害目的の作戦だったことを強調したいんだろうけど。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mame-tanuki/20110508#bookmark-41464114"><span class="datetime-body">2011/05/08 13:28</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！