サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数！
問題があるとすれば、「回線切って（ｒｙ」などと言う輩にこの英文の妙が理解できるのかという点である（暴言）
yuuboku のブックマーク 2007/04/22 14:18
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう！
a-n-other.hatenablog.com2007/04/22
「回線切って首吊って死ね」という罵倒がかつて(今でも?)あったけど、それのかっこいい英訳は、「Hang up your line, and hang up yourself!」だと思う。「Hang up」には「回線を切る」と「首を吊る」の両方の意...
16 人がブックマーク・5 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／
問題があるとすれば、「回線切って（ｒｙ」などと言う輩にこの英文の妙が理解できるのかという点である（暴言）
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！
Hang up、あるいは、グロネタですみませんが - 他人の脳内
「回線切って首吊って死ね」という罵倒がかつて(今でも?)あったけど、それのかっこいい英訳は、「Hang up your line, and hang up yourself!」だと思う。「Hang up」には「回線を切る」と「首を吊る」の両方の意...
16 人がブックマーク・5 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／