作者の田中芳樹は南宋の詩人の楊万里から取った「楊文里」のつもりだったんだけど、台湾の翻訳が「楊威利」と訳してしまったものだから、公式の中国語訳がふたつあるんですよ。

田中芳樹

nagaichi のブックマーク 2019/05/29 21:56

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4669391165674429922/comment/nagaichi" data-user-id="nagaichi" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/bci.hatenablog.com/entry/yangwenli" data-original-href="https://bci.hatenablog.com/entry/yangwenli" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fbci.hatenablog.com%2Fentry%2Fyangwenli" data-user-icon="/users/nagaichi/profile.png">ヤン・ウェンリーは四川人なのか？中国語表記の考察 - 黒色中国BLOG</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%94%B0%E4%B8%AD%E8%8A%B3%E6%A8%B9">田中芳樹</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">作者の田中芳樹は南宋の詩人の楊万里から取った「楊文里」のつもりだったんだけど、台湾の翻訳が「楊威利」と訳してしまったものだから、公式の中国語訳がふたつあるんですよ。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/nagaichi/20190529#bookmark-4669391165674429922"><span class="datetime-body">2019/05/29 21:56</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！