食文化の違いが翻訳にもこんなに影響あるのかぁ。クリスマスプディングの描写とか見ても想像上の産物でしかなかったから子供の頃はいろんな果物が入ったプリンと勘違いしてたわ

xsinon のブックマーク 2019/09/06 14:37

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4674011282806561986/comment/xsinon" data-user-id="xsinon" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1400183" data-original-href="https://togetter.com/li/1400183" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1400183" data-user-icon="/users/xsinon/profile.png">海外文学の「コケモモ」が実際はコケモモではなかったことにショックを受ける人たち</a><br><p style="clear: left">食文化の違いが翻訳にもこんなに影響あるのかぁ。クリスマスプディングの描写とか見ても想像上の産物でしかなかったから子供の頃はいろんな果物が入ったプリンと勘違いしてたわ</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/xsinon/20190906#bookmark-4674011282806561986"><span class="datetime-body">2019/09/06 14:37</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

海外文学の「コケモモ」が実際はコケモモではなかったことにショックを受ける人たち

togetter.com2019/09/06

赤坂パトリシア Patricia Akasaka(she/her) @akasakapatricia 「日本であまり知られていない木が出てきたらトネリコって訳しておけばいいってえらいひとが言ってましたー！」って友人に教えてもらったのだけれど...

338 人がブックマーク・113 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

海外文学の「コケモモ」が実際はコケモモではなかったことにショックを受ける人たち

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス