ぶっちぎりで「風と共に去りぬ」だな。原題を無視したり曲げたりせず、直訳同然なのに誌的に編集した秀逸な邦題。「天元突破グレンラガン」「双亡亭壊すべし」「やがて笛が鳴り、僕らの青春は終わる」も好き。

tikuwa_ore のブックマーク 2019/11/16 21:49

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4677307154669591394/comment/tikuwa_ore" data-user-id="tikuwa_ore" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20191115232348" data-original-href="https://anond.hatelabo.jp/20191115232348" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fanond.hatelabo.jp%2F20191115232348" data-user-icon="/users/tikuwa_ore/profile.png">「とにかくタイトルが好き」って書籍・映画・音楽・その他教えて</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%A2%97%E7%94%B0">増田</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%AB">タイトル</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%A4%A7%E5%96%9C%E5%88%A9">大喜利</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%89%B5%E4%BD%9C">創作</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">ぶっちぎりで「風と共に去りぬ」だな。原題を無視したり曲げたりせず、直訳同然なのに誌的に編集した秀逸な邦題。「天元突破グレンラガン」「双亡亭壊すべし」「やがて笛が鳴り、僕らの青春は終わる」も好き。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/tikuwa_ore/20191116#bookmark-4677307154669591394"><span class="datetime-body">2019/11/16 21:49</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！