この話題、日本語は主語を略せるので逆に英語に訳したい時に時々困っている。VRChatで中身は男性であることが公言されつつアバターは固定的に女性的に振舞っている場合、いったい言語における性別とはうごごご

naqtn のブックマーク 2020/01/25 11:26

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4680528716402307586/comment/naqtn" data-user-id="naqtn" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/ej.alc.co.jp/entry/20200124-kitamura-literature-culture-7" data-original-href="https://ej.alc.co.jp/entry/20200124-kitamura-literature-culture-7" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fej.alc.co.jp%2Fentry%2F20200124-kitamura-literature-culture-7" data-user-icon="/users/naqtn/profile.png">「彼」でも「彼女」でもないノンバイナリーの人を指す単数のtheyはどう訳す？同じく単数のweは？ - ENGLISH JOURNAL</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%91%89">言葉</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%96%E3%82%B3%E3%83%A1%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%84%E3%81%A0%E3%81%91">ブコメしたいだけ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">この話題、日本語は主語を略せるので逆に英語に訳したい時に時々困っている。VRChatで中身は男性であることが公言されつつアバターは固定的に女性的に振舞っている場合、いったい言語における性別とはうごごご</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/naqtn/20200125#bookmark-4680528716402307586"><span class="datetime-body">2020/01/25 11:26</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！