] 人間がやっている以上、この手の訳抜け・訳漏れはあるので、アレルギー物質名をプレースホルダ化して自動で内部辞書の訳語に置き換えるような対策をとった方が事故は防げると思います。

誤訳
l10n

makoto15 のブックマーク 2020/01/27 11:55

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4680667122881759010/comment/makoto15" data-user-id="makoto15" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200125-00026401-tokaiv-soci" data-original-href="https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200125-00026401-tokaiv-soci" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fhl%3Fa%3D20200125-00026401-tokaiv-soci" data-user-icon="/users/makoto15/profile.png">輸入元が翻訳間違える…“日本一のチョコの祭典”で商品の一部にアレルギー表記漏れ 客が気付き発覚（東海テレビ） - Yahoo!ニュース</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%AA%A4%E8%A8%B3">誤訳</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/l10n">l10n</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">] 人間がやっている以上、この手の訳抜け・訳漏れはあるので、アレルギー物質名をプレースホルダ化して自動で内部辞書の訳語に置き換えるような対策をとった方が事故は防げると思います。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/makoto15/20200127#bookmark-4680667122881759010"><span class="datetime-body">2020/01/27 11:55</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！