やっぱりドラクエは「ゆうべはおたのしみでしたね。」「へんじがない。ただのしかばねのようだ。」で代表される堀井節を楽しむゲームなので翻訳だとニュアンスが伝わらないのが大きいのかなぁと思う。

harapon1012 のブックマーク 2020/02/04 16:25

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4680997087692759586/comment/harapon1012" data-user-id="harapon1012" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/rocketnews24.com/2020/02/03/1324358/" data-original-href="https://rocketnews24.com/2020/02/03/1324358/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Frocketnews24.com%2F2020%2F02%2F03%2F1324358%2F" data-user-icon="/users/harapon1012/profile.png">【素朴な疑問】なぜ海外ではドラクエよりもFFが人気なの？ 理由をアメリカ人に聞いてみた</a><br><p style="clear: left">やっぱりドラクエは「ゆうべはおたのしみでしたね。」「へんじがない。ただのしかばねのようだ。」で代表される堀井節を楽しむゲームなので翻訳だとニュアンスが伝わらないのが大きいのかなぁと思う。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/harapon1012/20200204#bookmark-4680997087692759586"><span class="datetime-body">2020/02/04 16:25</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！