直訳では意味が食い違い、意訳では文化的側面が損なわれる。だからこそ翻訳はAIができないことのひとつだと思うんですけどね。あそこの「ありがとう」はThank youで問題ないと思う。なぜそう言ったか考えることが大事。

Khvost のブックマーク 2020/06/14 06:12

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4687074868831937314/comment/Khvost" data-user-id="Khvost" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/fushiroyama.hatenablog.com/entry/2020/06/13/142304" data-original-href="https://fushiroyama.hatenablog.com/entry/2020/06/13/142304" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ffushiroyama.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F06%2F13%2F142304" data-user-icon="/users/Khvost/profile.png">月が綺麗ですね - 怠惰を求めて勤勉に行き着く</a><br><p style="clear: left">直訳では意味が食い違い、意訳では文化的側面が損なわれる。だからこそ翻訳はAIができないことのひとつだと思うんですけどね。あそこの「ありがとう」はThank youで問題ないと思う。なぜそう言ったか考えることが大事。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/Khvost/20200614#bookmark-4687074868831937314"><span class="datetime-body">2020/06/14 06:12</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

月が綺麗ですね - 怠惰を求めて勤勉に行き着く

fushiroyama.hatenablog.com2020/06/13

新しい職場で仕事がはじまって、毎日英語に悩まされています。必要とされる会話能力にここまでギャップがあるとは…もはやチームでは僕だけ小学生扱いです。何とか技術の方で信頼をリカバリするしかありません。 ...

15 人がブックマーク・3 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

月が綺麗ですね - 怠惰を求めて勤勉に行き着く

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス