この問題、十二国記では「脳内で勝手に翻訳されている」設定にしたのは上手いと思った（実は元々異世界の生まれだったというオチはつく前提だが）

nicoyou のブックマーク 2020/07/16 15:23

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4688566387928668642/comment/nicoyou" data-user-id="nicoyou" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/twitter.com/narou_fun_db/status/1283184036312047621" data-original-href="https://twitter.com/narou_fun_db/status/1283184036312047621" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fnarou_fun_db%2Fstatus%2F1283184036312047621" data-user-icon="/users/nicoyou/profile.png">なろうファンDB管理人@スコッパー on Twitter: "これ作者さんの言いたいことすごく分かるけど、読んでいると引っかかるのも事実なので悩ましい。 自分は異世界に「サンドイッチ」が登場すると毎回そこで引っかかる。「落ち着け、これはラノベだ。読者に馴染みの単語を選んで表現しているだけだ… https://t.co/ZD70T9eal1"</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%A9%E3%83%8E%E3%83%99">ラノベ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/book">book</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">この問題、十二国記では「脳内で勝手に翻訳されている」設定にしたのは上手いと思った（実は元々異世界の生まれだったというオチはつく前提だが）</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/nicoyou/20200716#bookmark-4688566387928668642"><span class="datetime-body">2020/07/16 15:23</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！