そもそも「matter」を「大切」で使う場合は通例「no/not matter」という否定型。それをあえて通常文で使っているあたりに英語限定での緊張感がある。訳すとそれが消える。

deep_one のブックマーク 2020/09/04 13:20

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4690921078854737058/comment/deep_one" data-user-id="deep_one" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_5f4771ccc5b697186e315d86" data-original-href="https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_5f4771ccc5b697186e315d86" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.huffingtonpost.jp%2Fentry%2Fstory_jp_5f4771ccc5b697186e315d86" data-user-icon="/users/deep_one/profile.png">「ブラック・ライブズ・マター(BLM)」は日本語で何と訳す？　“正解”求めず、翻訳し続けるということ</a><br><p style="clear: left">そもそも「matter」を「大切」で使う場合は通例「no/not matter」という否定型。それをあえて通常文で使っているあたりに英語限定での緊張感がある。訳すとそれが消える。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/deep_one/20200904#bookmark-4690921078854737058"><span class="datetime-body">2020/09/04 13:20</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！