『人体改造受けた「超人兵士」』って直訳あるいは中二病っぽい響きだけど、"bionic soldiers"を意訳したのか。「拡張兵士」は"augmented soldiers"　https://edition.cnn.com/2020/12/09/europe/french-army-soldiers-technology-ethics-scli-intl-scn/index.html

英語

kachine のブックマーク 2020/12/10 20:58

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4695433018904559170/comment/kachine" data-user-id="kachine" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.cnn.co.jp/world/35163657.html" data-original-href="https://www.cnn.co.jp/world/35163657.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.cnn.co.jp%2Fworld%2F35163657.html" data-user-icon="/users/kachine/profile.png">人体改造受けた「超人兵士」、フランス軍倫理委が容認</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8B%B1%E8%AA%9E">英語</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">『人体改造受けた「超人兵士」』って直訳あるいは中二病っぽい響きだけど、&quot;bionic soldiers&quot;を意訳したのか。「拡張兵士」は&quot;augmented soldiers&quot;　<a href="https://edition.cnn.com/2020/12/09/europe/french-army-soldiers-technology-ethics-scli-intl-scn/index.html" target="_blank" rel="noopener nofollow">https://edition.cnn.com/2020/12/09/europe/french-army-soldiers-technology-ethics-scli-intl-scn/index.html</a></p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/kachine/20201210#bookmark-4695433018904559170"><span class="datetime-body">2020/12/10 20:58</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！