ところ変わればというヤツかな。でも現代の日本文化にはないから日本人でも「なんで帰れないの？」という人が多いよな。それよりもせんちひの八百万の神々という概念がガイジンガーに伝わっていたのかが疑問。

brimley3 のブックマーク 2020/12/29 06:41

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4696267530883227010/comment/brimley3" data-user-id="brimley3" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1643237" data-original-href="https://togetter.com/li/1643237" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1643237" data-user-icon="/users/brimley3/profile.png">『もののけ姫』英訳時に難しかったのは「アシタカは村から永久に去るべき」という穢れの概念を伝えること</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/togetter">togetter</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%80%83%E3%81%88%E6%96%B9">考え方</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">ところ変わればというヤツかな。でも現代の日本文化にはないから日本人でも「なんで帰れないの？」という人が多いよな。それよりもせんちひの八百万の神々という概念がガイジンガーに伝わっていたのかが疑問。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/brimley3/20201229#bookmark-4696267530883227010"><span class="datetime-body">2020/12/29 06:41</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！