“アメリカのドラマとくに警察ものを見ると英語ではメーカー名や車名なのが日本語訳では日本車と訳される。アメリカはローン審査が厳しく、車種で所得が想像できる。トヨタ車は“善良な一般市民”の演出に使われる”

yarumato のブックマーク 2021/09/26 13:13

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4708830389934400322/comment/yarumato" data-user-id="yarumato" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/news.yahoo.co.jp/articles/68559e15dc78dbe34f18492411879a46be7302ab" data-original-href="https://news.yahoo.co.jp/articles/68559e15dc78dbe34f18492411879a46be7302ab" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fnews.yahoo.co.jp%2Farticles%2F68559e15dc78dbe34f18492411879a46be7302ab" data-user-icon="/users/yarumato/profile.png">アメリカの「ドラマ」に登場するクルマは「車種」に重要な意味あり！　適当に「翻訳」する「日本語字幕」は問題（WEB CARTOP） - Yahoo!ニュース</a><br><p style="clear: left">“アメリカのドラマとくに警察ものを見ると英語ではメーカー名や車名なのが日本語訳では日本車と訳される。アメリカはローン審査が厳しく、車種で所得が想像できる。トヨタ車は“善良な一般市民”の演出に使われる”</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/yarumato/20210926#bookmark-4708830389934400322"><span class="datetime-body">2021/09/26 13:13</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！